Varinha mágica

使っていたハンドミキサー（ブレンダー）の調子が悪くなってきたので、新しいものを調達することにしました。

これまでポルトガル語の名称を知らずに使っていたのですが、調べてみると、ハンドブレンダーはポルトガル語では "varinha mágica"。文字通り訳すと「魔法の杖（英語では "magic wand"）」。なんとも可愛らしい名前です。

ちなみに、ジュースを作るようなミキサーは"liquidificador"。"liquidificar"（英語では "liquidize"）という動詞からきていて、あえて訳すと「液状化器」。フードプロセッサーは"picadora"。これは "picar"（英語の"mince"）という動詞からきていて、英語の"mincer"と同じで「（肉）挽き器」。機能がそのまま名前になっています。

可愛らしい名前が付いているのは、ハンドブレンダーだけのようです。