O fado significa destino

ポルトガルの国民的音楽Fado（ファド）。その語源は、ラテン語の "Fatum" という言葉。Fatumはdestino（運命）という意味です。

Lenda dos Lusíadas

Os Lusíadas（ウズ・ルジアダス）は、ポルトガルの詩人Camõesが、大航海時代のポルトガルの繁栄を謳った叙事詩です。この叙事詩の生い立ちには、伝説があります。

20代以降半、Camõesは王族のひとりに傷を負わせた罪で、アジアでの奉仕任務を命じられます。その任務の終わり、マカオで役人を務めていたCamõesは、今度は不正を働いた疑いで、インドのゴアに呼びつけられます。ゴアでの裁判からの帰り、彼がのった船はメコン河の河口で、難破してしまいます。海に投げ出されたCamõesは、書きかけのOs Lusíadasの原稿を持って、海岸まで泳いでたどり着いたそうです。
すばらしい詩人魂です。が、このときCamõesは原稿は守りましたが、彼の中国人の恋人は帰らぬ人となりました。  恋人を救おうとして救えなかったのか、原稿の方が大事だったのか、は本人のみが知るところです。

Beijo de anjo

ポルトガルでは、挨拶をするとき、頬を軽くあわせます。ヨーロッパでも北の方の国の人は、親しい人とだけこういった挨拶をしますが、ポルトガルでは親しさは関係なく、頬をあわせるのが正式な挨拶です。
とはいえ、ポルトガル人にも、頬をあわせたくない相手もいるようです。挨拶は女性が主導。女性が手を差し出して握手を求めたときは、頬をあわせる挨拶はしたくないということ。空気を読まなければいけません。

ちなみに、大人同士が挨拶する時は頬をあわせますが、小さな子供と挨拶すると頬にキスされることもあります。Beijo de anjo（天使のキス）です。

Pronúncia de Camões

ポルトガルの詩人Camõesは、日本語では「カモンイス」という表記が一般的で、私のポルトガル人のポルトガル語の先生も「カモンイス」を使います。
でも、何度聞いても、私には「カモインス」の方がしっくり来ます。不思議なことに私が発音すると、ポルトガル人の知人も「『カモインス』の方が近いと思う。『カモンイス』は鼻にかかりすぎだ。」と言います。ただ、私の場合、ポルトガル語の発音を意識してしまい、純粋にカタカナで発音できていないだけかもしれません。。。
いずれにしても、"õe" は鼻母音で "oi" という二重母音を鼻にかけて発音する（õj̃）ので、どちらも正しいとも言えるし、どちらも正しくないとも言えるのでは、と思います。「カモンイス」では、"o" の鼻母音化が強調され、「カモインス」では、"i" の鼻母音化が強調されます。両方強調するためには「カモンインス」という表記になるのでしょうが、これだとおそらく音節が増えすぎてしまうのでしょう。で、どちらかに決めるうえで「カモンイス」に軍配が上がった。。。というのは、素人の勝手な推測です。

とはいえ、「カモインス」で検索を掛けると、それなりにヒットします。ということは、私と同じように感じる人もそれなりにいるのでは、と思ってしまいます。

Estilo manuelino

Mosteiro dos Jerónimos

Estilo manuelino（マヌエル様式）は、ポルトガル独自の建築・芸術様式です。大航海時代のポルトガルの繁栄を象徴し、船のロープや海藻など海洋探検に関わるシンボルが装飾に使われています。この様式は大航海時代の国王D. Manuel I（マヌエル1世）の名前をとって「マヌエル様式」と呼ばれています。Vasco da Gama（バスコ・ダ・ガマ）が眠るLisboa（リスボン）のMosteiro dos Jerónimos（ジェロニモス修道院）も、マヌエル1世の命を受けて作られた代表的な建築物です。
ただし、Estilo manuelino（マヌエル様式）という言葉が使われるようになったのは19世紀になってからのことだそうです。

Cão à janela em Évora

Cão à janela em Évora - 1

Cão à janela em Évora - 2

Évora（エヴォラ）の街並みは、白い壁に黄色い縁取りの家々が並ぶ典型的なAlentejo（アレンテージョ）地方の風景です。
エヴォラ大学の近くにある家の窓から、犬が顔をのぞかせていました。イエス・キリストを表す「IHS」が壁に刻まれた家に住む犬も敬謙深いキリスト教徒でしょうか。。。

ちなみに、「IHS」はイエスのギリシャ語の綴り "Ιησουζ　χριστοζ (Ihsouz Xristoz)" の頭文字をとったものです。

Ouro branco

"Ouro branco" は、文字どおりには「白い金」ですが、ときに "mármore" - 大理石のことを指します。
Vila Viçosa（ヴィラ・ヴィソーザ）は、Évora（エヴォラ）にほど近い小さな町。Vila Viçosaの良質な大理石は、ローマ時代から使われています。

Universidade de Évora

Universidade de Évora

Universidade de Évora（エヴォラ大学）は、16世紀にD.Henrique I de Portugal（エンリケ王）（当時は枢機卿）により創設された神学校を起源とした大学です。
昔の建物がそのまま使われており、中庭を囲む美しい回廊にそって、小教室が並んでいます。

Mistura de diversos estilos arquitectónicos

A zona de mistura de diversos estilos arquitectónicos

Évora（エヴォラ）は、その旧市街が、エヴォラ歴史地区として、ユネスコの世界遺産にもなっている歴史のある街。Alentejo（アレンテージョ）地方に位置します。
街を歩くと、長い歴史の中で、いろいろな時代の影響を受けた建物を目にすることができます。Templo romano de Évora（ディアナ神殿）のある一角は、ローマ時代、イスラム教、キリスト教の建物を一度に見ることができます。

ちなみに、この記事のタイトルの"mistura"は、ブログのタイトルの"mistura (miscellaneous)"とは違い、英語の mixture に相当します。

Bidé

ポルトガルのトイレには、たいていbidé（ビデ）がついています。一般家庭の浴室のトイレはもちろんですが、ちょっとしたお店のトイレにもbidéがあります。
が、bidéをビデとして使っている人はどれくらいいるのでしょう？
私の知人は、ときどき足を洗うのに使ったりしています。

Sesta

Sestaは昼寝のこと。セスタと発音します。

ただし隣国スペインと違い、ポルトガルにはシエスタの習慣はありません。
日本人と同じように、ときどき昼寝をするくらいです。

Assunção de Nossa Senhora

今日8月15日はAssunção de Nossa Senhora（聖母被昇天祭）の祝日です。
聖母マリアがその人生の終わりに、肉体と霊魂ともども天の栄光に引き上げられたことを記念する日です。

Copo cheio

男がバーでワインを頼みました。バーテンダーが男に聞きました。
"Tinto ou branco?" （赤ワインですか？白ワインですか？）
男は答えました。
"Copo cheio."

Copo cheioは、満杯のグラスのこと。
ポルトガルの人は、お酒好きが多いのですね。

Vinho Verde

Vinho Verde（ヴィーニョ・ヴェルデ）は、ポルトガル北部Minho（ミーニョ）地方の微発泡ワインです。暑い夏には、よく冷やしたVinho Verdeで、炭焼きの魚を食べるのがお勧めです。

ちなみに、Vinho Verdeは直訳すると「緑のワイン」となります。

Pé-de-meia

"pé" は足。"meia" は靴下。"pé-de-meia" は貯金のこと。

かつては貯金箱といえば靴下の形が定番だったから、だそうです。