Biscoitos nos Açores

Açores（アソーレス諸島）のBiscoitos（ビスコイトス）地区の葡萄畑は、風よけの溶岩石を積み上げた壁で区切られています。ポルトガル人の知人によれば、この建築法自体をBiscoitosというそうです。

Açoresの葡萄の品種は、Verdelho（ヴェルデーリョ） 。というわけで、AçoresのワインはVinho de Verdelho です。

Chá nos Açores

Açores（アソーレス諸島）は、大陸の1000km西の大西洋に浮かぶ島。ヨーロッパで唯一のお茶の産地です。

1750年ごろ観賞用にお茶の木が持ち込まれ、1878にマカオから連れてこられた2人の中国人のアドバイスのもと、商用のお茶の生産が始まりました。19世紀の終わりには14あったお茶の生産者も、今ではGorreanaとPorto Formoso の2つが残るだけですが、この2つが、ヨーロッパで唯一のお茶の生産者です。

Açoresで作られるお茶は紅茶が主ですが、緑茶も作られています。4月から9月の間には、2つの生産者でお茶の処理工程が見学できます。

Tróia

Praia de Tróia

Tróia（トロイア）は、ポルトガル中部に位置する小さな半島で、美しいビーチが広がるリゾート地です。アパートなどを借りてのんびり滞在するのがお勧めです。
アクセスは、南からは陸路で。北からは、対岸のSetúbalからフェリーがあります。

Festa dos Tabuleiros 2011

今年7月2日から7月11日まで、Tomar（トマール）では、4年に一度開催されるFesta dos Tabuleiros（タブレイロスの祭り）がおこなわれています。

その昔、Dinis（ディニス）という王とIsabel（イザベル）という王妃がいました。冬の朝、イザベル王妃が、城から抜け出し、貧しい人々にパンを分け与えていました。城に戻った王妃に、ディニス王が包みの中身を問うと、イザベル王妃はとっさに「薔薇です」と答えました。包みを開けると、パンは薔薇に変わっていました。

イザベル王妃は、聖人となり、Santa Isabel de Portugal（ポルトガルの聖イザベル王妃）と呼ばれています。タブレイロスの祭りは、聖イザベル王妃の薔薇の奇跡（O milagre das rosas）にちなんだ美しいお祭りです。

Tão natural como a sua sede

"Tão natural como a sua sede" - 「あなたののどの渇きと同じくらい自然」。Lusoの水のキャッチフレーズです。

ポルトガルで目にするキャッチフレーズは、知的な言葉遊びが面白いと思います。

Cheio de... que?

"Estou cheio(a)." は、英語でいえば "I am full." ですが、「おなかがいっぱい」とは限りません。文脈がなければ、"De que?" 「何でいっぱいなの？」と聞かれます。

「おなかがいっぱい」の場合は、"Estou cheio de comida." - 英語でいえば "I am full of food." といいます。が、"Estou cheio de fome." というと、英語の "I am full of hunger." となり、「飢餓でいっぱい」つまり「おなかがとてもすいている」になります。

「足りないもので満ちている」という表現。面白いなと思います。

ちなみに普通におなかがすいている場合は、"Estou com fome." または "Tenho fome." です。

Ninguém

"ninguém" は「ニンゲン」と発音されます。
日本語の人間（ニンゲン）と同じで「人」に関係する言葉です。
が、"ninguém" は否定語。英語の "nobody" に相当する言葉で「誰も～ない」という意味です。

したがって、ポルトガル語で「"ニンゲン" がいる」は、「誰もいない」という意味になってしまいます。